" I am not running away , you understand , " he wrote on . " I am simply going away with that great treasure of silver which must be saved at all costs . Pedro Montero from the Campo and the revolted garrison of Esmeralda from the sea are converging upon it . That it is there lying ready for them is only an accident . The real objective is the San Tome mine itself , as you may well imagine ; otherwise the Occidental Province would have been , no doubt , left alone for many weeks , to be gathered at leisure into the arms of the victorious party . Don Carlos Gould will have enough to do to save his mine , with its organization and its people ; this ' Imperium in Imperio , ' this wealth-producing thing , to which his sentimentalism attaches a strange idea of justice . He holds to it as some men hold to the idea of love or revenge . Unless I am much mistaken in the man , it must remain inviolate or perish by an act of his will alone . A passion has crept into his cold and idealistic life . A passion which I can only comprehend intellectually . A passion that is not like the passions we know , we men of another blood . But it is as dangerous as any of ours .
«Я не убегаю, вы понимаете», — писал он дальше. «Я просто ухожу с тем огромным сокровищем серебра, которое необходимо спасти любой ценой. К нему приближаются Педро Монтеро с Кампо и восставший гарнизон Эсмеральды с моря. То, что оно там готово для них, — всего лишь случайность. Как вы можете себе представить, настоящей целью является сама шахта Сан-Томе; в противном случае Западная провинция, без сомнения, осталась бы в покое на многие недели, чтобы ее на досуге собрали в объятия победившей партии. Дону Карлосу Гулду придется сделать достаточно, чтобы спасти свою шахту, ее организацию и людей; этот «Империум в Империо», эта вещь, производящая богатство, которой его сентиментализм придает странную идею справедливости. Он придерживается этого, как некоторые люди придерживаются идеи любви или мести. Если я не сильно ошибаюсь в этом человеке, он должен остаться нетронутым или погибнуть только по его воле. В его холодную и идеалистическую жизнь вкралась страсть. Страсть, которую я могу постичь только интеллектуально. Страсть, не похожая на те страсти, которые известны нам, людям другой крови. Но он так же опасен, как и любой из нас.