After setting these words down in the pocket-book which he was filling up for the benefit of his sister , Decoud lifted his head to listen . But there were no sounds , neither in the room nor in the house , except the drip of the water from the filter into the vast earthenware jar under the wooden stand . And outside the house there was a great silence . Decoud lowered his head again over the pocket-book .
Записав эти слова в бумажник, который он заполнял для сестры, Декуд поднял голову и прислушался. Но ни в комнате, ни в доме не было слышно никаких звуков, кроме капания воды из фильтра в огромный глиняный кувшин под деревянной подставкой. А за домом стояла великая тишина. Декуд снова склонил голову над бумажником.