" She freed her wrists from my clutch and began to cry in her handkerchief . I disregarded her sorrow ; I would rather see her miserable than not see her at all , never any more ; for whether I escaped or stayed to die , there was for us no coming together , no future . And that being so , I had no pity to waste upon the passing moments of her sorrow . I sent her off in tears to fetch Dona Emilia and Don Carlos , too . Their sentiment was necessary to the very life of my plan ; the sentimentalism of the people that will never do anything for the sake of their passionate desire , unless it comes to them clothed in the fair robes of an idea .
«Она высвободила запястья из моего захвата и заплакала в носовой платок. Я не обращал внимания на ее горе; Я предпочитаю видеть ее несчастной, чем не видеть ее вообще, никогда больше; ибо независимо от того, сбегу ли я или останусь умирать, для нас не было ни встречи, ни будущего. А раз так, то у меня не было жалости, чтобы тратить ее на мимолетные минуты ее печали. Я в слезах отправил ее за доньей Эмилией и доном Карлосом. Их мнение было необходимо для осуществления моего плана; сентиментализм людей, которые никогда ничего не сделают ради своего страстного желания, если только оно не придет к ним в светлых одеждах идеи.