" My dear girl , there is that in Antonia which would make me believe in the feasibility of anything . One look at her face is enough to set my brain on fire . And yet I love her as any other man would -- with the heart , and with that alone . She is more to me than his Church to Father Corbelan ( the Grand Vicar disappeared last night from the town ; perhaps gone to join the band of Hernandez ) . She is more to me than his precious mine to that sentimental Englishman . I wo n't speak of his wife . She may have been sentimental once . The San Tome mine stands now between those two people . ' Your father himself , Antonia , ' I repeated ; ' your father , do you understand ? has told me to go on . '
«Моя дорогая девочка, есть в Антонии то, что заставит меня поверить в осуществимость всего. Одного взгляда на ее лицо достаточно, чтобы взорвать мой мозг. И все же я люблю ее, как любой другой мужчина, — всем сердцем, и только этим. Она для меня больше, чем его церковь для отца Корбелана (великий викарий вчера вечером исчез из города; возможно, ушел, чтобы присоединиться к банде Эрнандеса). Она для меня больше, чем его драгоценная шахта для этого сентиментального англичанина. Я не буду говорить о его жене. Возможно, когда-то она была сентиментальной. Шахта Сан-Томе теперь стоит между этими двумя людьми. — Сам твой отец, Антония, — повторил я. — Твой отец, ты понимаешь? сказал мне продолжать.