" Meanwhile , Don Juste had begun a pondered oration whose solemn effect was spoiled by the ridiculous disaster to his beard . I did not wait to make it out . He seemed to argue that Montero 's ( he called him The General ) intentions were probably not evil , though , he went on , ' that distinguished man ' ( only a week ago we used to call him a gran ' bestia ) ' was perhaps mistaken as to the true means . ' As you may imagine , I did n't stay to hear the rest . I know the intentions of Montero 's brother , Pedrito , the guerrillero , whom I exposed in Paris , some years ago , in a cafe frequented by South American students , where he tried to pass himself off for a Secretary of Legation . He used to come in and talk for hours , twisting his felt hat in his hairy paws , and his ambition seemed to become a sort of Duc de Morny to a sort of Napoleon . Already , then , he used to talk of his brother in inflated terms . He seemed fairly safe from being found out , because the students , all of the Blanco families , did not , as you may imagine , frequent the Legation . It was only Decoud , a man without faith and principles , as they used to say , that went in there sometimes for the sake of the fun , as it were to an assembly of trained monkeys . I know his intentions . I have seen him change the plates at table . Whoever is allowed to live on in terror , I must die the death .
«Тем временем дон Жюсте начал обдуманную речь, торжественный эффект которой был испорчен нелепой катастрофой, нанесенной его бороде. Я не стал ждать, чтобы разобраться. Похоже, он утверждал, что намерения Монтеро (он называл его Генералом), вероятно, не были злыми, хотя, продолжал он, «этот выдающийся человек» (всего неделю назад мы называли его великим бестием), «возможно, ошибался, считая к истинным средствам. Как вы можете себе представить, я не остался, чтобы услышать остальное. Я знаю намерения брата Монтеро, Педрито, партизана, которого я разоблачил несколько лет назад в Париже в кафе, часто посещаемом южноамериканскими студентами, где он пытался выдать себя за секретаря дипломатической миссии. Он приходил и часами разговаривал, крутя в волосатых лапах фетровую шляпу, и его амбиции, казалось, становились чем-то вроде герцога де Морни для своего рода Наполеона. Уже тогда он говорил о своем брате преувеличенно. Казалось, он был в полной безопасности от того, чтобы его разоблачили, потому что студенты, все члены семей Бланко, как вы можете себе представить, не часто бывали в дипломатической миссии. Только Декуд, человек без веры и принципов, как тогда говорили, заходил туда иногда ради развлечения, как бы на сборище дрессированных обезьян. Я знаю его намерения. Я видел, как он менял тарелки за столом. Тому, кому позволено жить в ужасе, я должен умереть смертью.