" He lives yet , it is true . I have seen him since ; but it was only a senile body , lying on its back , covered to the chin , with open eyes , and so still that you might have said it was breathing no longer . I left him thus , with Antonia kneeling by the side of the bed , just before I came to this Italian 's posada , where the ubiquitous death is also waiting . But I know that Don Jose has really died there , in the Casa Gould , with that whisper urging me to attempt what no doubt his soul , wrapped up in the sanctity of diplomatic treaties and solemn declarations , must have abhorred . I had exclaimed very loud , ' There is never any God in a country where men will not help themselves .
«Он еще жив, это правда. С тех пор я его видел; но это было всего лишь старческое тело, лежавшее на спине, закрытое до подбородка, с открытыми глазами и такое неподвижное, что можно было сказать, что оно уже не дышало. Я оставил его таким, а Антонию стоящей на коленях у кровати, как раз перед тем, как прийти в посаду этого итальянца, где тоже ждет вездесущая смерть. Но я знаю, что дон Хосе действительно умер там, в Casa Gould, и этот шепот убеждал меня попытаться сделать то, что, несомненно, ненавидела его душа, окутанная святостью дипломатических договоров и торжественных деклараций. Я воскликнул очень громко: «Нет Бога в стране, где люди не помогут себе сами».