" In the great sala upstairs a sort of Junta of Notables was sitting , the remnant of the vanished Provincial Assembly . Don Juste Lopez had had half his beard singed off at the muzzle of a trabuco loaded with slugs , of which every one missed him , providentially . And as he turned his head from side to side it was exactly as if there had been two men inside his frock-coat , one nobly whiskered and solemn , the other untidy and scared .
«В большом зале наверху заседала своего рода хунта знати, остаток исчезнувшего Провинциального собрания. Дону Хусте Лопесу опалили половину бороды о дуло трабуко, начиненного пулями, из которых, по провидению, все промахнулись мимо него. И когда он поворачивал голову из стороны в сторону, то было точно так, как если бы в его сюртуке находились два человека: один благородно усатый и торжественный, другой неопрятный и испуганный.