" I have the feeling of a great solitude around me , " he continued . " Is it , perhaps , because I am the only man with a definite idea in his head , in the complete collapse of every resolve , intention , and hope about me ? But the solitude is also very real . All the engineers are out , and have been for two days , looking after the property of the National Central Railway , of that great Costaguana undertaking which is to put money into the pockets of Englishmen , Frenchmen , Americans , Germans , and God knows who else . The silence about me is ominous .
«Я испытываю чувство великого одиночества вокруг себя», — продолжил он. «Не потому ли, что я единственный человек с определенной мыслью в голове, при полном крушении всякой решимости, намерения и надежды обо мне? Но одиночество также вполне реально. Все инженеры ушли и вот уже два дня присматривают за имуществом Национальной центральной железной дороги, за этим великим предприятием Костагуаны, которое состоит в том, чтобы положить деньги в карманы англичан, французов, американцев, немцев и бог знает кого еще. . Молчание обо мне зловещее.