After having written so far , Don Martin Decoud , the exotic dandy of the Parisian boulevard , got up and walked across the sanded floor of the cafe at one end of the Albergo of United Italy , kept by Giorgio Viola , the old companion of Garibaldi . The highly coloured lithograph of the Faithful Hero seemed to look dimly , in the light of one candle , at the man with no faith in anything except the truth of his own sensations . Looking out of the window , Decoud was met by a darkness so impenetrable that he could see neither the mountains nor the town , nor yet the buildings near the harbour ; and there was not a sound , as if the tremendous obscurity of the Placid Gulf , spreading from the waters over the land , had made it dumb as well as blind . Presently Decoud felt a light tremor of the floor and a distant clank of iron . A bright white light appeared , deep in the darkness , growing bigger with a thundering noise .
Написав до сих пор, дон Мартен Деку, экзотический денди парижского бульвара, встал и прошел по отшлифованному полу кафе в конце «Альберго Объединенной Италии», принадлежавшего Джорджо Виоле, старому компаньону Гарибальди. Яркая литография Верного героя, казалось, смутно смотрела при свете одной свечи на человека, не верящего ни во что, кроме правды собственных ощущений. Выглянув в окно, Декуда встретила настолько непроглядная тьма, что он не мог видеть ни гор, ни города, ни построек возле гавани; и не было слышно ни звука, как будто огромная тьма Тихого залива, распространявшаяся от вод по суше, сделала его не только слепым, но и немым. Вскоре Декуд почувствовал легкое дрожание пола и отдаленный лязг железа. Яркий белый свет появился глубоко в темноте, увеличиваясь с грохотом.