" Their last move of eight o'clock last night was to organize themselves into a Monterist Committee which sits , as far as I know , in a posada kept by a retired Mexican bull-fighter , a great politician , too , whose name I have forgotten . Thence they have issued a communication to us , the Goths and Paralytics of the Amarilla Club ( who have our own committee ) , inviting us to come to some provisional understanding for a truce , in order , they have the impudence to say , that the noble cause of Liberty ' should not be stained by the criminal excesses of Conservative selfishness ! ' As I came out to sit with Nostromo on the cathedral steps the club was busy considering a proper reply in the principal room , littered with exploded cartridges , with a lot of broken glass , blood smears , candlesticks , and all sorts of wreckage on the floor . But all this is nonsense . Nobody in the town has any real power except the railway engineers , whose men occupy the dismantled houses acquired by the Company for their town station on one side of the Plaza , and Nostromo , whose Cargadores were sleeping under the arcades along the front of Anzani 's shops . A fire of broken furniture out of the Intendencia saloons , mostly gilt , was burning on the Plaza , in a high flame swaying right upon the statue of Charles IV . The dead body of a man was lying on the steps of the pedestal , his arms thrown wide open , and his sombrero covering his face -- the attention of some friend , perhaps .
«Их последним шагом вчера вечером в восемь часов было создание Монтеристского комитета, который заседает, насколько мне известно, в посаде, принадлежащем отставному мексиканскому тореадору, тоже великому политику, чье имя я знаю. забыл. Отсюда они направили сообщение нам, готам и паралитикам клуба Амарилла (у которых есть собственный комитет), приглашая нас прийти к некоторому предварительному соглашению о перемирии, чтобы, как они имеют наглость сказать, что благородные Дело Свободы «не должно быть запятнано преступными крайностями консервативного эгоизма!» Когда я вышел посидеть с Ностромо на ступенях собора, клуб был занят обдумыванием правильного ответа в главном зале, заваленном взорвавшимися патронами, множеством битого стекла, мазками крови, подсвечниками и разного рода обломками на полу. . Но все это ерунда. Никто в городе не имеет реальной власти, кроме инженеров-железнодорожников, чьи люди занимают разобранные дома, приобретенные Компанией для городской станции на одной стороне площади, и Ностромо, чьи грузчики спали под аркадами перед магазинами Анзани. . На площади горел огонь из сломанной мебели из салонов Интенденсии, большей частью позолоченной, высоким пламенем, покачиваясь прямо над статуей Карла IV. На ступенях постамента лежало мертвое тело мужчины, широко раскинув руки и закрывая лицо сомбреро — возможно, внимание какого-то друга.
