I was set upon at once as a hated aristocrat , and was only too glad to get into the club , where Don Jaime Berges ( you may remember him visiting at our house in Paris some three years ago ) thrust a sporting gun into my hands . They were already firing from the windows . There were little heaps of cartridges lying about on the open card-tables . I remember a couple of overturned chairs , some bottles rolling on the floor amongst the packs of cards scattered suddenly as the caballeros rose from their game to open fire upon the mob . Most of the young men had spent the night at the club in the expectation of some such disturbance . In two of the candelabra , on the consoles , the candles were burning down in their sockets . A large iron nut , probably stolen from the railway workshops , flew in from the street as I entered , and broke one of the large mirrors set in the wall . I noticed also one of the club servants tied up hand and foot with the cords of the curtain and flung in a corner . I have a vague recollection of Don Jaime assuring me hastily that the fellow had been detected putting poison into the dishes at supper . But I remember distinctly he was shrieking for mercy , without stopping at all , continuously , and so absolutely disregarded that nobody even took the trouble to gag him . The noise he made was so disagreeable that I had half a mind to do it myself . But there was no time to waste on such trifles . I took my place at one of the windows and began firing .
На меня сразу же напали как на ненавистного аристократа, и я был очень рад попасть в клуб, где дон Хайме Бержес (вы, возможно, помните, как он гостил в нашем доме в Париже около трех лет назад) сунул мне в руки спортивное ружье. Они уже стреляли из окон. На открытых карточных столах валялись кучки патронов. Я помню пару опрокинутых стульев, несколько бутылок, катящихся по полу среди внезапно разбросанных колод карт, когда кабальеро вышли из игры и открыли огонь по толпе. Большинство молодых людей провели ночь в клубе в ожидании подобных беспорядков. В двух канделябрах, на консолях, догорали в патронах свечи. Когда я вошел, с улицы прилетела большая железная гайка, вероятно, украденная из железнодорожных мастерских, и разбила одно из больших зеркал, вмонтированных в стену. Я также заметил одного из слуг клуба, связанного по рукам и ногам шнурами занавески и брошенного в угол. Я смутно помню, как дон Хайме поспешно уверял меня, что этот парень был замечен подбрасывающим яд в посуду за ужином. Но я отчетливо помню, что он взывал о пощаде, не останавливаясь, непрерывно и настолько совершенно не обращая внимания, что никто даже не удосужился заткнуть ему рот. Шум, который он производил, был настолько неприятен, что мне хотелось сделать это самому. Но тратить время на такие мелочи было нельзя. Я занял свое место у одного из окон и начал стрелять.