" The sun shines late upon Sulaco , for it has first to climb above the mountains . In that clear morning light , brighter than twilight , Nostromo saw right across the vast Plaza , at the end of the street beyond the cathedral , a mounted man apparently in difficulties with a yelling knot of leperos . At once he said to me , ' That 's a stranger . What is it they are doing to him ? ' Then he took out the silver whistle he is in the habit of using on the wharf ( this man seems to disdain the use of any metal less precious than silver ) and blew into it twice , evidently a preconcerted signal for his Cargadores . He ran out immediately , and they rallied round him . I ran out , too , but was too late to follow them and help in the rescue of the stranger , whose animal had fallen .
«Солнце светит над Сулако поздно, потому что сначала ему нужно подняться над горами. В этом ясном утреннем свете, более ярком, чем сумерки, Ностромо увидел прямо на огромной площади, в конце улицы за собором, всадника, очевидно, испытывающего трудности с кучей кричащих прокаженных. Он сразу сказал мне: «Это незнакомец. Что они с ним делают? Затем он достал серебряный свисток, которым он обычно пользуется на пристани (этот человек, кажется, презирает использование любого металла менее драгоценного, чем серебро), и дважды дунул в него, очевидно, заранее спланированный сигнал для его Cargadores. Он тут же выбежал, и они сплотились вокруг него. Я тоже выбежал, но опоздал, чтобы последовать за ними и помочь спасти незнакомца, животное которого упало.