" Absolutely . I am not deceiving myself about my motives . She wo n't leave Sulaco for my sake , therefore Sulaco must leave the rest of the Republic to its fate . Nothing could be clearer than that . I like a clearly defined situation . I can not part with Antonia , therefore the one and indivisible Republic of Costaguana must be made to part with its western province . Fortunately it happens to be also a sound policy . The richest , the most fertile part of this land may be saved from anarchy . Personally , I care little , very little ; but it 's a fact that the establishment of Montero in power would mean death to me . In all the proclamations of general pardon which I have seen , my name , with a few others , is specially excepted . The brothers hate me , as you know very well , Mrs. Gould ; and behold , here is the rumour of them having won a battle . You say that supposing it is true , I have plenty of time to run away . "
"Абсолютно. Я не обманываю себя относительно своих мотивов. Она не покинет Сулако ради меня, поэтому Сулако должен оставить остальную часть Республики на произвол судьбы. Ничто не может быть яснее этого. Мне нравится четко определенная ситуация. Я не могу расстаться с Антонией, поэтому единую и неделимую Республику Костагуана необходимо заставить расстаться со своей западной провинцией. К счастью, это также разумная политика. Самая богатая, самая плодородная часть этой земли может быть спасена от анархии. Лично меня это мало, очень мало волнует; но факт, что установление власти Монтеро означало бы для меня смерть. Во всех провозглашениях всеобщего помилования, которые я видел, мое имя и некоторые другие особо исключаются. Братья ненавидят меня, как вы прекрасно знаете, миссис Гулд; и вот, пошел слух о том, что они выиграли битву. Вы говорите, что если предположить, что это правда, у меня будет достаточно времени, чтобы сбежать.