The great sala had been emptying itself slowly . When the Gefe Politico rose to go , most of those still remaining stood up suddenly in sign of respect , and Don Jose Avellanos stopped the rocking of his chair . But the good-natured First Official made a deprecatory gesture , waved his hand to Charles Gould , and went out discreetly .
Большой зал медленно опустел. Когда Gefe Politico собрался уйти, большинство из оставшихся внезапно встали в знак уважения, и дон Хосе Авельянос прекратил раскачивание своего стула. Но добродушный первый чиновник сделал уничижительный жест, помахал рукой Чарльзу Гулду и осторожно вышел.
