Father Corbelan had remained quite motionless for a time with that something vengeful in his immobility which seemed to characterize all his attitudes . A lurid glow of strong convictions gave its peculiar aspect to the black figure . But its fierceness became softened as the padre , fixing his eyes upon Decoud , raised his long , black arm slowly , impressively --
Отец Корбелан какое-то время оставался совершенно неподвижным, и в его неподвижности было что-то мстительное, что, казалось, характеризовало все его позы. Мрачный отблеск твердых убеждений придавал черной фигуре особый вид. Но его ярость смягчилась, когда падре, устремив взгляд на Декуда, медленно и впечатляюще поднял свою длинную черную руку —
