Only a tall priest stalking silently in the noise of the sala checked himself to look after them . Father Corbelan , whom Decoud had seen from the balcony turning into the gateway of the Casa Gould , had addressed no one since coming in . The long , skimpy soutane accentuated the tallness of his stature ; he carried his powerful torso thrown forward ; and the straight , black bar of his joined eyebrows , the pugnacious outline of the bony face , the white spot of a scar on the bluish shaven cheeks ( a testimonial to his apostolic zeal from a party of unconverted Indians ) , suggested something unlawful behind his priesthood , the idea of a chaplain of bandits .
Лишь высокий священник, молча шедший в шуме зала, сдержался и присмотрел за ними. Отец Корбелан, которого Декуд видел с балкона, выходящего в ворота Каса Гульда, с тех пор как вошел, ни к кому не обратился. Длинная узкая сутана подчеркивала его высокий рост; он нес свое мощное туловище, выставленное вперед; и прямая, черная полоса его сросшихся бровей, драчливый очертание костлявого лица, белое пятно шрама на синеватых бритых щеках (свидетельство его апостольского рвения со стороны группы необращенных индейцев) предполагали что-то противозаконное за его священство, идея капеллана бандитов.