With a touch of penetrating tenderness in his voice he assured her that his only aspiration was to a felicity so high that it seemed almost unrealizable on this earth .
С ноткой пронзительной нежности в голосе он уверял ее, что единственное его стремление - это счастье столь высокое, что оно кажется почти неосуществимым на этой земле.