Decoud had often felt his familiar habit of ironic thought fall shattered against Antonia 's gravity . She irritated him as if she , too , had suffered from that inexplicable feminine obtuseness which stands so often between a man and a woman of the more ordinary sort . But he overcame his vexation at once . He was very far from thinking Antonia ordinary , whatever verdict his scepticism might have pronounced upon himself .
Декуд часто чувствовал, как его знакомая привычка к ироническому мышлению разбивается вдребезги под тяжестью Антонии. Она раздражала его так, как будто она тоже страдала той необъяснимой женской тупостью, которая так часто бывает между мужчиной и женщиной более обычного типа. Но он сразу преодолел досаду. Он был очень далек от того, чтобы считать Антонию обыкновенной, какой бы вердикт ни вынес в адрес самого себя его скептицизм.