" I have invented this definition , this last word on a great question . But I am no patriot . I am no more of a patriot than the Capataz of the Sulaco Cargadores , this Genoese who has done such great things for this harbour -- this active usher-in of the material implements for our progress . You have heard Captain Mitchell confess over and over again that till he got this man he could never tell how long it would take to unload a ship . That is bad for progress . You have seen him pass by after his labours on his famous horse to dazzle the girls in some ballroom with an earthen floor . He is a fortunate fellow ! His work is an exercise of personal powers ; his leisure is spent in receiving the marks of extraordinary adulation . And he likes it , too . Can anybody be more fortunate ? To be feared and admired is -- "
«Я придумал это определение, это последнее слово в великом вопросе. Но я не патриот. Я не больший патриот, чем капатас Сулако Каргадорес, этот генуэзец, который сделал такие великие дела для этой гавани, этот активный проводник материальных средств для нашего прогресса. Вы слышали, как капитан Митчелл снова и снова признавался, что, пока он не получит этого человека, он никогда не сможет сказать, сколько времени потребуется, чтобы разгрузить корабль. Это плохо для прогресса. Вы видели, как он проходил мимо после работы на своей знаменитой лошади, чтобы ослепить девушек в каком-то бальном зале с земляным полом. Он счастливчик! Его работа — это проявление личных полномочий; досуг он проводит, получая знаки исключительной лести. И ему это тоже нравится. Может ли кто-нибудь быть более удачливым? Бояться и восхищаться — это…
