A great outburst of acclamations covered the vibrating treble of the life and soul of the party . Yes ! Yes ! This was true ! A great truth ! Sulaco was in the forefront , as ever ! It was a boastful tumult , the hopefulness inspired by the event of the day breaking out amongst those caballeros of the Campo thinking of their herds , of their lands , of the safety of their families . Everything was at stake ... No ! It was impossible that Montero should succeed ! This criminal , this shameless Indio ! The clamour continued for some time , everybody else in the room looking towards the group where Don Juste had put on his air of impartial solemnity as if presiding at a sitting of the Provincial Assembly . Decoud had turned round at the noise , and , leaning his back on the balustrade , shouted into the room with all the strength of his lungs , " Gran ' bestia ! "
Громкий взрыв аплодисментов заполнил вибрирующие высокие частоты жизни и души вечеринки. Да! Да! Это было правдой! Великая истина! Сулако, как всегда, был в авангарде! Это было хвастливое волнение, надежда, вызванная событием этого дня, вспыхнула среди кабальеро Кампо, думавших о своих стадах, о своих землях, о безопасности своих семей. Все было поставлено на карту... Нет! Невозможно было, чтобы Монтеро добился успеха! Этот преступник, этот бессовестный индио! Шум продолжался некоторое время, все остальные в комнате смотрели на группу, где дон Хусте вел себя беспристрастно торжественно, как будто председательствовал на заседании провинциальной ассамблеи. Декуд обернулся на шум и, прислонившись спиной к балюстраде, крикнул в комнату изо всех сил: «Gran' bestia!»