And all the time our saviour Barrios sat in the Amarilla Club drinking punch at an open window . Esprit fort -- our Barrios . I expected every moment your uncle to launch an excommunication there and then at the black eye-patch in the window across the Plaza . But not at all . Ultimately the troops marched off . Later Barrios came down with some of the officers , and stood with his uniform all unbuttoned , discoursing at the edge of the pavement . Suddenly your uncle appeared , no longer glittering , but all black , at the cathedral door with that threatening aspect he has -- you know , like a sort of avenging spirit . He gives one look , strides over straight at the group of uniforms , and leads away the general by the elbow . He walked him for a quarter of an hour in the shade of a wall . Never let go his elbow for a moment , talking all the time with exaltation , and gesticulating with a long black arm . It was a curious scene . The officers seemed struck with astonishment . Remarkable man , your missionary uncle . He hates an infidel much less than a heretic , and prefers a heathen many times to an infidel . He condescends graciously to call me a heathen , sometimes , you know . "
И все это время наш спаситель Барриос сидел в клубе «Амарилла» и пил пунш у открытого окна. Эсприт форт — наш Барриос. Я каждую минуту ожидал, что твой дядя тут же начнет отлучать черную повязку на глазу в окне напротив площади. Но совсем нет. В конце концов войска ушли. Позже Барриос спустился с несколькими офицерами и стоял в расстегнутой форме, разговаривая на краю тротуара. Вдруг твой дядя появился у дверей собора, уже не блестящий, а весь черный, с тем грозным видом, который у него есть, — знаешь, как какой-то дух-мститель. Он бросает один взгляд, шагает прямо на группу мундиров и уводит генерала за локоть. Он гулял с ним четверть часа в тени стены. Ни на мгновение не отпуская его локоть, все время с восторгом разговаривая и жестикулируя длинной черной рукой. Это была любопытная сцена. Офицеры, казалось, были поражены. Замечательный человек, твой дядя-миссионер. Он ненавидит неверных гораздо меньше, чем еретиков, и во многих случаях предпочитает язычников неверным. Знаете, иногда он снисходит до того, что называет меня язычником.
