" We Occidentals , " said Martin Decoud , using the usual term the provincials of Sulaco applied to themselves , " have been always distinct and separated . As long as we hold Cayta nothing can reach us . In all our troubles no army has marched over those mountains . A revolution in the central provinces isolates us at once . Look how complete it is now ! The news of Barrios ' movement will be cabled to the United States , and only in that way will it reach Sta .
«Мы, жители Запада, — сказал Мартен Декуд, используя обычный термин, который провинциалы Сулако применяли к себе, — всегда были обособленными и обособленными. Пока мы удерживаем Кайту, к нам никто не сможет добраться. За все наши беды ни одна армия не прошла через эти горы. Революция в центральных провинциях сразу изолирует нас. Посмотрите, какой он теперь полный! Новости о движении Барриоса будут переданы по телеграфу в Соединенные Штаты, и только таким образом они достигнут Ста.