Even that declaration did not make her look at him . Her head remained still , her eyes fixed upon the house of the Avellanos , whose chipped pilasters , broken cornices , the whole degradation of dignity was hidden now by the gathering dusk of the street . In her whole figure her lips alone moved , forming the words --
Даже это заявление не заставило ее взглянуть на него. Голова ее оставалась неподвижной, взгляд ее был устремлен на дом Авельяно, чьи обшарпанные пилястры, сломанные карнизы и все унижение достоинства теперь были скрыты сгущающимися уличными сумерками. Во всей ее фигуре только ее губы шевелились, складывая слова:
