For a long time he talked into her ear from behind , softly , with a half smile and an air of apologetic familiarity . Her fan lay half grasped on her knees . She never looked at him . His rapid utterance grew more and more insistent and caressing . At last he ventured a slight laugh .
Он долго говорил ей на ухо сзади, тихо, с полуулыбкой и видом извиняющейся фамильярности. Веер лежал у нее на коленях, наполовину схваченный. Она никогда не смотрела на него. Его быстрые речи становились все более настойчивыми и ласковыми. Наконец он отважился слегка рассмеяться.
