In the great sala , with its groups of ancient Spanish and modern European furniture making as if different centres under the high white spread of the ceiling , the silver and porcelain of the tea-service gleamed among a cluster of dwarf chairs , like a bit of a lady 's boudoir , putting in a note of feminine and intimate delicacy .
В большом зале, где группы старинной испанской и современной европейской мебели составляли словно разные центры под высоким белым потолком, серебро и фарфор чайного сервиза блестели среди группы карликовых стульев, словно кусочек дамский будуар, вносящий нотки женственной и интимной нежности.
