The explosive noise of the railway trucks seemed to augment Decoud 's irritation . He muttered something to himself , then began to talk aloud in curt , angry phrases thrown at the silence of the two women . They did not look at him at all ; while Don Jose , with his semi-translucent , waxy complexion , overshadowed by the soft grey hat , swayed a little to the jolts of the carriage by the side of Mrs. Gould .
Взрывной шум железнодорожных вагонов, казалось, усилил раздражение Декуда. Он что-то пробормотал про себя, затем начал говорить вслух отрывистыми, сердитыми фразами, нарушавшими молчание двух женщин. Они вообще на него не смотрели; в то время как дон Хосе с полупрозрачным восковым лицом, затененным мягкой серой шляпой, слегка покачивался под толчками кареты рядом с миссис Гулд.