The engine-driver , running past the Casa Viola with the salute of an uplifted arm , checked his speed smartly before entering the yard ; and when the ear-splitting screech of the steam-whistle for the brakes had stopped , a series of hard , battering shocks , mingled with the clanking of chain-couplings , made a tumult of blows and shaken fetters under the vault of the gate .
Машинист, пробежавший мимо «Каса Виолы», отсалютовав поднятой рукой, ловко проверил скорость, прежде чем войти во двор; и когда оглушительный визг парового свистка тормозов прекратился, серия сильных, сокрушительных толчков, смешанная с лязгом цепных муфт, произвела гам ударов и потрясла кандалы под сводом ворот.