Don Jose became quite animated with a great flow of speech , bending forward anxiously under the steady eyes of his daughter . Decoud , as if silenced by so much ardour , did not make a sound . The bells of the city were striking the hour of Oracion when the carriage rolled under the old gateway facing the harbour like a shapeless monument of leaves and stones . The rumble of wheels under the sonorous arch was traversed by a strange , piercing shriek , and Decoud , from his back seat , had a view of the people behind the carriage trudging along the road outside , all turning their heads , in sombreros and rebozos , to look at a locomotive which rolled quickly out of sight behind Giorgio Viola 's house , under a white trail of steam that seemed to vanish in the breathless , hysterically prolonged scream of warlike triumph . And it was all like a fleeting vision , the shrieking ghost of a railway engine fleeing across the frame of the archway , behind the startled movement of the people streaming back from a military spectacle with silent footsteps on the dust of the road . It was a material train returning from the Campo to the palisaded yards . The empty cars rolled lightly on the single track ; there was no rumble of wheels , no tremor of the ground
Дон Хосе весьма оживился и стал говорить быстро, тревожно наклоняясь вперед под пристальным взглядом дочери. Декуд, словно заглушенный таким пылом, не издал ни звука. Городские колокола пробили час Орациона, когда карета подкатила под старые ворота, обращенные к гавани, словно бесформенный памятник из листьев и камней. Грохот колес под звонкой аркой перерезался странным пронзительным визгом, и Декуд со своего заднего сиденья мог видеть людей за каретой, бредущих по дороге снаружи, все поворачивая головы, в сомбреро и ребосо. смотреть на паровоз, который быстро скрылся из виду за домом Джорджо Виолы, под белым следом пара, который, казалось, исчезал в запыхавшемся, истерически продолжительном крике воинственного триумфа. И все это было похоже на мимолетное видение: визжащий призрак паровоза, убегающий через каркас арки, позади испуганного движения людей, возвращающихся с военного спектакля с немыми шагами по пыльной дороге. Это был поезд с материалами, возвращавшийся из Кампо в огороженные частоколом дворы. Пустые вагоны легко катились по одинарной колее; не было ни грохота колес, ни дрожи земли