" But here we have the naked truth from the mouth of that child . You are right , Don Jose . The natural treasures of Costaguana are of importance to the progressive Europe represented by this youth , just as three hundred years ago the wealth of our Spanish fathers was a serious object to the rest of Europe -- as represented by the bold buccaneers . There is a curse of futility upon our character : Don Quixote and Sancho Panza , chivalry and materialism , high-sounding sentiments and a supine morality , violent efforts for an idea and a sullen acquiescence in every form of corruption . We convulsed a continent for our independence only to become the passive prey of a democratic parody , the helpless victims of scoundrels and cut-throats , our institutions a mockery , our laws a farce -- a Guzman Bento our master ! And we have sunk so low that when a man like you has awakened our conscience , a stupid barbarian of a Montero -- Great Heavens ! a Montero ! -- becomes a deadly danger , and an ignorant , boastful Indio , like Barrios , is our defender . "
«Но здесь мы имеем чистую правду из уст этого ребенка. Вы правы, Дон Хосе. Природные богатства Костагуаны имеют важное значение для прогрессивной Европы, представленной этой молодежью, точно так же, как триста лет назад богатство наших испанских отцов было серьезным объектом для остальной Европы, представленной смелыми пиратами. На нашем характере лежит проклятие тщетности: Дон Кихот и Санчо Панса, рыцарство и материализм, высокопарные чувства и бездушная мораль, яростные усилия ради идеи и угрюмое согласие со всеми формами коррупции. Мы сотрясли континент ради нашей независимости только для того, чтобы стать пассивной добычей демократической пародии, беспомощными жертвами негодяев и головорезов, наши институты - насмешкой, наши законы - фарсом - Гузман Бенто, наш господин! И мы пали так низко, что когда такой человек, как вы, пробудил нашу совесть, глупый варвар из Монтеро - Боже мой! Монтеро! — становится смертельной опасностью, а невежественный и хвастливый индеец, такой как Барриос, становится нашим защитником».