In the carriage Martin Decoud , shifting his position as though he could not make himself comfortable , muttered as he swayed towards Antonia , " I suppose you hate me . " Then in a loud voice he began to congratulate Don Jose upon all the engineers being convinced Ribierists . The interest of all those foreigners was gratifying . " You have heard this one . He is an enlightened well-wisher . It is pleasant to think that the prosperity of Costaguana is of some use to the world . "
В карете Мартен Декуд, поменяв позу, как будто не мог устроиться поудобнее, пробормотал, покачиваясь в сторону Антонии: "Полагаю, ты меня ненавидишь". Затем громким голосом он начал поздравлять дона Хосе с тем, что все инженеры стали убежденными рибьеристами. Интерес всех этих иностранцев был приятным. «Вы слышали это. Он просвещенный доброжелатель. Приятно думать, что процветание Костагуаны принесет пользу миру».
