" Sir " he used to say afterwards , " that was no mistake . It was a fatality . A misfortune , pure and simple , sir . And that poor fellow of mine was right in it -- right in the middle of it ! A fatality , if ever there was one -- and to my mind he has never been the same man since . "
«Сэр, — говорил он потом, — это не было ошибкой. Это был фатальный исход. Несчастье в чистом виде, сэр. И этот мой бедняга был прямо в этом, прямо в центре всего этого! Фатальный исход, если он когда-либо был, и, по моему мнению, с тех пор он уже никогда не был прежним человеком.
