The circle had broken up , and the lordly Capataz de Cargadores , the indispensable man , the tried and trusty Nostromo , the Mediterranean sailor come ashore casually to try his luck in Costaguana , rode slowly towards the harbour . The Juno was just then swinging round ; and even as Nostromo reined up again to look on , a flag ran up on the improvised flagstaff erected in an ancient and dismantled little fort at the harbour entrance
Круг разорвался, и благородный Капатас де Каргадорес, незаменимый человек, испытанный и верный Ностромо, средиземноморский моряк, случайно сошедший на берег, чтобы попытать счастья в Костагуане, медленно поехал в сторону гавани. «Юнона» как раз в это время разворачивалась; и когда Ностромо снова натянул поводья, чтобы посмотреть, на импровизированном флагштоке, воздвигнутом в древнем и разобранном маленьком форте у входа в гавань, поднялся флаг.