He turned his horse slowly , and paced on between the booths , checking the mare almost to a standstill now and then for children , for the groups of people from the distant Campo , who stared after him with admiration . The Company 's lightermen saluted him from afar ; and the greatly envied Capataz de Cargadores advanced , amongst murmurs of recognition and obsequious greetings , towards the huge circus-like erection . The throng thickened ; the guitars tinkled louder ; other horsemen sat motionless , smoking calmly above the heads of the crowd ; it eddied and pushed before the doors of the high-roofed building , whence issued a shuffle and thumping of feet in time to the dance music vibrating and shrieking with a racking rhythm , overhung by the tremendous , sustained , hollow roar of the gombo . The barbarous and imposing noise of the big drum , that can madden a crowd , and that even Europeans can not hear without a strange emotion , seemed to draw Nostromo on to its source , while a man , wrapped up in a faded , torn poncho , walked by his stirrup , and , buffeted right and left , begged " his worship " insistently for employment on the wharf .
Он медленно повернул лошадь и зашагал между будками, время от времени проверяя кобылу, почти останавливая ее, в поисках детей или групп людей из далекого Кампо, которые с восхищением смотрели ему вслед. Лихтеровики роты приветствовали его издалека; и Капатас де Каргадорес, которому очень завидовали, под шепот узнавания и подобострастные приветствия двинулся к огромному цирковому сооружению. Толпа сгустилась; гитары зазвенели громче; другие всадники сидели неподвижно, спокойно куря над головами толпы; он завихрялся и толкался перед дверями здания с высокой крышей, откуда доносилось шарканье и топот ног в такт танцевальной музыке, вибрирующей и визжащей с мучительным ритмом, на которую нависал оглушительный, продолжительный, глухой рев гомбо. Варварский и внушительный шум большого барабана, способный свести с ума толпу и который даже европейцы не могут услышать без странного волнения, казалось, привлек Ностромо к его источнику, в то время как человек, закутанный в выцветшее, рваное пончо, шел за стремя и, трясясь направо и налево, настойчиво умолял «его милость» о работе на пристани.