An enormous national flag of Costaguana , diagonal red and yellow , with two green palm trees in the middle , floated lazily at the mainmast head of the Juno . A multitude of fireworks being let off in their thousands at the water 's edge in honour of the President kept up a mysterious crepitating noise half round the harbour . Now and then a lot of rockets , swishing upwards invisibly , detonated overhead with only a puff of smoke in the bright sky . Crowds of people could be seen between the town gate and the harbour , under the bunches of multicoloured flags fluttering on tall poles . Faint bursts of military music would be heard suddenly , and the remote sound of shouting .
Огромный национальный флаг Костагуаны, красно-желтый по диагонали, с двумя зелеными пальмами посередине, лениво развевался над грот-мачтой «Юноны». Множество фейерверков, запускавшихся тысячами у кромки воды в честь президента, поддерживали таинственный скрипучий шум по всей гавани. Время от времени множество ракет, незаметно летя вверх, взрывались над головой, оставляя лишь клубы дыма в ярком небе. Между городскими воротами и гаванью, под связками разноцветных флагов, развевающихся на высоких шестах, виднелись толпы людей. Внезапно раздавались слабые всплески военной музыки и отдаленные звуки криков.
