Джозеф Конрад

" Let us go on deck , " she proposed , " where I 'll be able to point out to you the very object of my request . "

— Пойдем на палубу, — предложила она, — где я смогу указать тебе на сам предмет моей просьбы.