The military backwoods hero of the party , though secretly impressed by the sudden novelties and splendours of his position ( he had never been on board a ship before , and had hardly ever seen the sea except from a distance ) , understood by a sort of instinct the advantage his surly , unpolished attitude of a savage fighter gave him amongst all these refined Blanco aristocrats . But why was it that nobody was looking at him ? he wondered to himself angrily . He was able to spell out the print of newspapers , and knew that he had performed the " greatest military exploit of modern times . "
Военный провинциальный герой вечеринки, хотя и был втайне впечатлен внезапными новизнами и великолепием своего положения (он никогда раньше не был на борту корабля и почти никогда не видел моря, кроме как издалека), понимал его своего рода инстинктом преимущество, которое давало ему его угрюмое, неотесанное поведение дикого бойца среди всех этих утонченных аристократов Бланко. Но почему на него никто не смотрел? — сердито подумал он. Он умел разбирать печатные издания газет и знал, что совершил «величайший военный подвиг современности».
