With a smile to her husband 's single , quick , upward glance , she would watch the whole thing stream past below her feet with an orderly uproar , till she answered by a friendly sign the salute of the galloping Don Pepe , the stiff , deferential inclination with a sweep of the hat below the knee .
С улыбкой на одинокий, быстрый, восходящий взгляд мужа она наблюдала, как все это проносилось у нее под ногами с упорядоченным шумом, пока не отвечала дружелюбным знаком на приветствие скачущего дона Пепе, на жесткий, почтительный наклон с взмах шляпы ниже колена.
