Almost every event out of the usual daily course " marked an epoch " for him or else was " history " ; unless with his pomposity struggling with a discomfited droop of his rubicund , rather handsome face , set off by snow-white close hair and short whiskers , he would mutter --
Почти каждое событие из обычного повседневного хода «маркировало для него эпоху» или же было «историей»; разве что, с напыщенностью борясь со смущенным опущением своего румяного, довольно красивого лица, оттененного белоснежными густыми волосами и короткими бакенбардами, он бормотал: