" Then Don Pepe , modestly martial in his chair , the llanero who seemed somehow to have found his martial jocularity , his knowledge of the world , and his manner perfect for his station , in the midst of savage armed contests with his kind ; Avellanos , polished and familiar , the diplomatist with his loquacity covering much caution and wisdom in delicate advice , with his manuscript of a historical work on Costaguana , entitled " Fifty Years of Misrule , " which , at present , he thought it was not prudent ( even if it were possible ) " to give to the world " ; these three , and also Dona Emilia amongst them , gracious , small , and fairy-like , before the glittering tea-set , with one common master-thought in their heads , with one common feeling of a tense situation , with one ever-present aim to preserve the inviolable character of the mine at every cost . And there was also to be seen Captain Mitchell , a little apart , near one of the long windows , with an air of old-fashioned neat old bachelorhood about him , slightly pompous , in a white waistcoat , a little disregarded and unconscious of it ; utterly in the dark , and imagining himself to be in the thick of things . The good man , having spent a clear thirty years of his life on the high seas before getting what he called a " shore billet , " was astonished at the importance of transactions ( other than relating to shipping ) which take place on dry land .
Затем дон Пепе, скромно воинственно сидящий в своем кресле, лланеро, который, казалось, каким-то образом нашел свою воинственную шутку, свое знание мира и свои манеры совершенными для своего положения, посреди диких вооруженных состязаний с себе подобными; Авельянос, утонченный и знакомый, дипломат с его болтливостью, скрывающий большую осторожность и мудрость в деликатных советах, со своей рукописью исторического труда о Костагуане, озаглавленного «Пятьдесят лет бесправия», который в настоящее время он считал неблагоразумным ( даже если бы можно было) «отдать миру»; эти трое, а также донья Эмилия среди них, грациозные, маленькие и сказочные, перед сверкающим чайным сервизом, с одной общей главной мыслью в голове, с одним общим ощущением напряженной ситуации, с одним всегда присутствующим стремиться любой ценой сохранить неприкосновенность рудника. А еще можно было увидеть капитана Митчелла, немного в стороне, возле одного из длинных окон, с видом старомодного, аккуратного старого холостяка, слегка напыщенного, в белом жилете, немного пренебрегающего и не сознающего этого; совершенно в темноте и воображал себя в гуще событий. Добрый человек, проведший целых тридцать лет своей жизни в открытом море, прежде чем получить то, что он называл «береговой постой», был поражен важностью сделок (кроме судоходства), которые происходят на суше.