Don Jose Avellanos would mutter " Imperium in imperio , Emilia , my soul , " with an air of profound self-satisfaction which , somehow , in a curious way , seemed to contain a queer admixture of bodily discomfort . But that , perhaps , could only be visible to the initiated . And for the initiated it was a wonderful place , this drawing-room of the Casa Gould , with its momentary glimpses of the master -- El Senor Administrador -- older , harder , mysteriously silent , with the lines deepened on his English , ruddy , out-of-doors complexion ; flitting on his thin cavalryman 's legs across the doorways , either just " back from the mountain " or with jingling spurs and riding-whip under his arm , on the point of starting " for the mountain .
Дон Хосе Авельянос бормотал «Империум ин империо, Эмилия, душа моя» с видом глубокого самодовольства, в котором каким-то странным образом, казалось, содержалась странная примесь телесного дискомфорта. Но это, пожалуй, могло быть видно только посвященным. И для посвященных это было чудесное место, эта гостиная Casa Gould, с ее мгновенными проблесками мастера — El Senor Administrador — старше, суровее, загадочно молчаливым, с углублёнными линиями на его английском, румяном, выдающемся языке. цвет лица; порхал на своих тонких кавалерийских ногах через дверные проемы, то ли только что «вернувшийся с горы», то ли со звенящими шпорами и хлыстом под мышкой, готовый броситься «на гору».