" No sanguinary macaque from Sta . Marta shall set foot on that part of Costaguana which lies beyond the San Tome bridge , " Don Pepe used to assure Mrs. Gould . " Except , of course , as an honoured guest -- for our Senor Administrador is a deep politico . " But to Charles Gould , in his own room , the old Major would remark with a grim and soldierly cheeriness , " We are all playing our heads at this game .
«Никакой кровожадной макаки из Ста. Марта ступит в ту часть Костагуаны, которая лежит за мостом Сан-Томе, — уверял дон Пепе миссис Гулд. — За исключением, конечно, статуса почетного гостя — ведь наш сеньор администратор — глубокий политик. Но Чарльзу Гулду в его собственной комнате старый майор говорил с мрачной и солдатской веселостью: «Мы все играем головой в эту игру.