At last , in true Costaguana fashion , the Fiscal of Tonoro , who was ambitious of the glory of having reduced the famous Hernandez , offered him a sum of money and a safe conduct out of the country for the betrayal of his band . But Hernandez evidently was not of the stuff of which the distinguished military politicians and conspirators of Costaguana are made . This clever but common device ( which frequently works like a charm in putting down revolutions ) failed with the chief of vulgar Salteadores . It promised well for the Fiscal at first , but ended very badly for the squadron of lanceros posted ( by the Fiscal 's directions ) in a fold of the ground into which Hernandez had promised to lead his unsuspecting followers They came , indeed , at the appointed time , but creeping on their hands and knees through the bush , and only let their presence be known by a general discharge of firearms , which emptied many saddles . The troopers who escaped came riding very hard into Tonoro . It is said that their commanding officer ( who , being better mounted , rode far ahead of the rest ) afterwards got into a state of despairing intoxication and beat the ambitious Fiscal severely with the flat of his sabre in the presence of his wife and daughters , for bringing this disgrace upon the National Army . The highest civil official of Tonoro , falling to the ground in a swoon , was further kicked all over the body and rowelled with sharp spurs about the neck and face because of the great sensitiveness of his military colleague .
Наконец, в истинном духе Костагуаны, фискал Тоноро, жаждавший славы свержения знаменитого Эрнандеса, предложил ему определенную сумму денег и охранный пропуск из страны за предательство его банды. Но Эрнандес явно не был из того материала, из которого сделаны выдающиеся военные политики и заговорщики Костагуаны. Этот хитрый, но распространенный прием (который часто действует как заклинание при подавлении революций) потерпел неудачу с главой вульгарных сальтеадорес. Поначалу это обещало хорошо для фискаля, но закончилось очень плохо для эскадрильи лансеров, размещенной (по указанию фискаля) на складке земли, куда Эрнандес обещал привести своих ничего не подозревающих последователей. Они действительно пришли в назначенное время. , но ползали на четвереньках через кусты и давали знать о своем присутствии только общим выстрелом из огнестрельного оружия, опустошившим многие седла. Сбежавшие солдаты очень сильно въехали в Тоноро. Говорят, что их командир (который, будучи лучше верхом, ехал далеко впереди остальных) впоследствии впал в отчаянное опьянение и жестоко избил честолюбивого фискала плашмя сабли в присутствии его жены и дочерей. за то, что навлек этот позор на Национальную армию. Высшего гражданского чиновника Тоноро, упавшего на землю в обмороке, из-за большой чувствительности его военного коллеги далее били ногами по всему телу и острыми шпорами по шее и лицу.