Mrs. Gould had seen it all from the beginning : the clearing of the wilderness , the making of the road , the cutting of new paths up the cliff face of San Tome . For weeks together she had lived on the spot with her husband ; and she was so little in Sulaco during that year that the appearance of the Gould carriage on the Alameda would cause a social excitement . From the heavy family coaches full of stately senoras and black-eyed senoritas rolling solemnly in the shaded alley white hands were waved towards her with animation in a flutter of greetings . Dona Emilia was " down from the mountain . "
Миссис Гулд видела все это с самого начала: расчистку пустыни, прокладку дороги, прокладку новых тропинок вверх по скале Сан-Томе. Неделями она жила на этом месте со своим мужем; и в тот год она была так мала в Сулако, что появление кареты Гулда на «Аламеде» вызвало бы общественный ажиотаж. Из тяжелых семейных карет, полных статных сеньор и черноглазых сеньориток, торжественно катившихся по тенистой аллее, ей оживленно махали белыми руками в трепете приветствий. Донья Эмилия была «спустилась с горы».
