On one side of the road a long frame building -- the store -- would be closed and barricaded from end to end ; facing it another white frame house , still longer , and with a verandah -- the hospital -- would have lights in the two windows of Dr. Monygham 's quarters . Even the delicate foliage of a clump of pepper trees did not stir , so breathless would be the darkness warmed by the radiation of the over-heated rocks . Don Pepe would stand still for a moment with the two motionless serenos before him , and , abruptly , high up on the sheer face of the mountain , dotted with single torches , like drops of fire fallen from the two great blazing clusters of lights above , the ore shoots would begin to rattle . The great clattering , shuffling noise , gathering speed and weight , would be caught up by the walls of the gorge , and sent upon the plain in a growl of thunder . The pasadero in Rincon swore that on calm nights , by listening intently , he could catch the sound in his doorway as of a storm in the mountains .
На одной стороне дороги длинное каркасное здание — магазин — будет закрыто и забаррикадировано от конца до конца; напротив него будет другой дом с белым каркасом, еще длиннее и с верандой — больница — в двух окнах квартиры доктора Монигэма будет свет. Даже нежная листва перечных деревьев не шевелилась, настолько задыхалась тьма, согретая излучением перегретых скал. Дон Пепе на мгновение остановился перед двумя неподвижными сереносами перед собой, и внезапно высоко на отвесном склоне горы, усеянной одиночными факелами, похожими на капли огня, падающие с двух огромных пылающих групп огней наверху, рудные побеги начинали греметь. Громкий грохот, шарканье, набирающий скорость и вес, подхватывался стенами ущелья и разносился по равнине в виде раскатов грома. Пасадеро из Ринкона клялся, что в тихие ночи, внимательно прислушиваясь, он мог уловить шум в дверном проеме, похожий на шум бури в горах.
