Father first , in a pointed straw hat , then the mother with the bigger children , generally also a diminutive donkey , all under burdens , except the leader himself , or perhaps some grown girl , the pride of the family , stepping barefooted and straight as an arrow , with braids of raven hair , a thick , haughty profile , and no load to carry but the small guitar of the country and a pair of soft leather sandals tied together on her back . At the sight of such parties strung out on the cross trails between the pastures , or camped by the side of the royal road , travellers on horseback would remark to each other --
Сначала отец в остроконечной соломенной шляпе, затем мать с детьми постарше, обычно тоже миниатюрный ослик, все под бременем, кроме самого вожака или, может быть, какой-нибудь взрослой девочки, гордости семьи, ступающей босиком и прямо, как стрела, с косами вороных волос, толстым, надменным профилем, и у нее не было никакой ноши, кроме маленькой деревенской гитары и пары мягких кожаных сандалий, связанных на спине. При виде таких групп, растянувшихся на перекрестках между пастбищами или разбивших лагерь на обочине королевской дороги, путники на лошадях говорили друг другу:
