Don Jose Avellanos , then in the drawing-room , was delighted beyond measure at the aptness of the title , with which he greeted the old major banteringly as soon as the latter 's soldierly figure appeared in the doorway . Don Pepe only smiled in his long moustaches , as much as to say , " You might have found a worse name for an old soldier .
Дон Хосе Авельянос, находившийся тогда в гостиной, был безмерно обрадован уместностью титула, которым он шутливо приветствовал старого майора, как только солдатская фигура последнего появилась в дверях. Дон Пепе лишь улыбнулся в свои длинные усы, как бы говоря: «Вы могли бы найти имя похуже для старого солдата.
