Thus professionally spoke Don Pepe , the fighter , with pendent moustaches , a nut-brown , lean face , and a clean run of a cast-iron jaw , suggesting the type of a cattle-herd horseman from the great Llanos of the South . " If you will listen to an old officer of Paez , senores , " was the exordium of all his speeches in the Aristocratic Club of Sulaco , where he was admitted on account of his past services to the extinct cause of Federation . The club , dating from the days of the proclamation of Costaguana 's independence , boasted many names of liberators amongst its first founders . Suppressed arbitrarily innumerable times by various Governments , with memories of proscriptions and of at least one wholesale massacre of its members , sadly assembled for a banquet by the order of a zealous military commandante ( their bodies were afterwards stripped naked and flung into the plaza out of the windows by the lowest scum of the populace ) , it was again flourishing , at that period , peacefully . It extended to strangers the large hospitality of the cool , big rooms of its historic quarters in the front part of a house , once the residence of a high official of the Holy Office .
Так профессионально говорил дон Пепе, боец с висячими усами, орехово-коричневым худощавым лицом и четкой железной челюстью, напоминавший тип всадника-пастуха из великого Льяноса на юге. «Если вы послушаете старого офицера из Паэса, сеньоры», — таковы были предисловия всех его речей в Аристократическом клубе Сулако, куда он был принят из-за своих прошлых заслуг перед угасшим делом Федерации. Клуб, основанный со времен провозглашения независимости Костагуаны, мог похвастаться многими именами освободителей среди своих первых основателей. Бесчисленное количество раз произвольно подавлялись различными правительствами, с воспоминаниями о проскрипциях и, по крайней мере, об одной массовой резне своих членов, печально собранных на банкет по приказу ревностного военного коменданта (их тела впоследствии были раздеты догола и брошены на площадь из окна - низшие отбросы населения), он снова мирно процветал в тот период. Он распространял на незнакомцев большое гостеприимство прохладных больших комнат своих исторических помещений в передней части дома, когда-то резиденции высокого чиновника Священной канцелярии.
