The material apparatus of perfected civilization which obliterates the individuality of old towns under the stereotyped conveniences of modern life had not intruded as yet ; but over the worn-out antiquity of Sulaco , so characteristic with its stuccoed houses and barred windows , with the great yellowy-white walls of abandoned convents behind the rows of sombre green cypresses , that fact -- very modern in its spirit -- the San Tome mine had already thrown its subtle influence . It had altered , too , the outward character of the crowds on feast days on the plaza before the open portal of the cathedral , by the number of white ponchos with a green stripe affected as holiday wear by the San Tome miners . They had also adopted white hats with green cord and braid -- articles of good quality , which could be obtained in the storehouse of the administration for very little money . A peaceable Cholo wearing these colours ( unusual in Costaguana ) was somehow very seldom beaten to within an inch of his life on a charge of disrespect to the town police ; neither ran he much risk of being suddenly lassoed on the road by a recruiting party of lanceros -- a method of voluntary enlistment looked upon as almost legal in the Republic .
Материальный аппарат усовершенствованной цивилизации, стирающий индивидуальность старых городов под стереотипными удобствами современной жизни, еще не вторгся; но на фоне обветшалой старины Сулако, столь характерной с его оштукатуренными домами и решетчатыми окнами, с огромными желто-белыми стенами заброшенных монастырей за рядами мрачных зеленых кипарисов, этот факт - очень современный по своему духу - Сан-Томе мой уже оказал свое тонкое влияние. Изменился и внешний вид толп в праздничные дни на площади перед открытым порталом собора, благодаря количеству белых пончо с зеленой полосой, которые шахтеры Сан-Томе считали праздничной одеждой. Они взяли на вооружение также белые шляпы с зеленым шнуром и тесьмой — вещи хорошего качества, которые можно было приобрести на складе администрации за очень небольшие деньги. Миролюбивого Чоло, носящего эти цвета (что необычно для Костагуаны), почему-то очень редко избивали до полусмерти по обвинению в неуважении к городской полиции; он также не подвергался большому риску быть внезапно заарканенным на дороге вербовочной группой лансеров — метод добровольной вербовки, который считался в республике почти законным.
