With one hand thrust into his swelling bosom , he rose and fell on his toes , and for ten minutes , almost without drawing breath , went on hurling himself intellectually to the assault of Charles Gould 's polite silence ; and when , stopping abruptly , he fell back into his chair , it was as though he had been beaten off from a fortress . To save his dignity he hastened to dismiss this silent man with a solemn inclination of the head and the words , pronounced with moody , fatigued condescension --
Заложив одну руку в раздутую грудь, он поднимался и падал на цыпочки и в течение десяти минут, почти не переводя дыхания, продолжал интеллектуально бросаться на атаку вежливого молчания Чарльза Гулда; а когда, резко остановившись, он упал обратно на стул, то его словно отбили из крепости. Чтобы сохранить свое достоинство, он поспешил отпустить этого молчаливого человека с торжественным наклоном головы и словами, произнесенными с угрюмой, утомленной снисходительностью: