The provincial Excellency assumed a weary superiority , tilting his chair far back near an open window in the true Costaguana manner . The military band happened to be braying operatic selections on the plaza just then , and twice he raised his hand imperatively for silence in order to listen to a favourite passage .
Провинциальное превосходительство приняло утомленное превосходство, откинув стул далеко назад возле открытого окна в истинной манере Костагуаны. Военный оркестр как раз в это время ревел на площади оперные отрывки, и он дважды повелительно поднимал руку, требуя тишины, чтобы послушать любимый отрывок.
